夜景照明的術(shù)語與定義
中國建筑科學(xué)研究院物理研究所 肖輝乾 張紹綱
________________________________________
一、 基本概念
1. 景觀landscape
1． 一般概念：泛指地域或城市的自然景觀和人文景觀。
2． 特定區(qū)域概念：專指自然地理區(qū)劃中的區(qū)域景觀。
3． 類型概念：指相互隔離地段，按其外部特征的相似性，歸為同一類型的景觀，如建筑景44觀、園林景觀、草原景觀、江河景觀和森林景觀等。

2. 自然景觀natural landscape
只受到人類間接、輕微或偶爾影響，自然面貌未發(fā)生明顯變化的天然景觀，如高山、極地、熱帶雨林及某些自然保護(hù)區(qū)等。

3. 人文景觀，又稱文化景觀culrure landscape
人類活動所造成的景，是自然風(fēng)光、田野、建筑、村落、廠礦、城市、交通工具和道路以主人物和服飾等構(gòu)成的人文現(xiàn)象的復(fù)合體。

4. 夜間景觀（簡稱夜景）landscape in night(nightscape)
在夜晚，通過黃道光、月光、星光和燈光重現(xiàn)白天的自然或人文景觀。

5. 夜間照明nightscape lighting
泛指除體育場、工地和室外安全照明外的室外活動空間或景觀的夜間景觀照明。照明的對象有建筑或構(gòu)筑物，廣場、道路和橋梁，機(jī)場、車站和碼頭，名勝古跡，園林綠地，江河水面，商業(yè)街和廣告標(biāo)志以及城市市政設(shè)施等的景觀照明，其目的就是利用燈光將上述照明對象的景觀加以重塑，并有機(jī)地組合成一個和諧協(xié)調(diào)，優(yōu)美壯觀和富有特色的夜景圖畫，以此來表現(xiàn)一個城市或地區(qū)的夜間形象。
注：國際照明委員會（CIE）稱夜景照明的“夜間室外城市景觀裝飾照明”（Exterior Lingting for the decoration of the night time urban landscape）。

6. 觀景點Viewing positing, viewing point
具有最佳位置和視角的觀景地點。

7. 觀景距離Viewing distance
人們憑視力觀景的距離。也稱觀賞景物所需一定的空間距離，據(jù)實驗研究表明，人的雙目及視野在60度角的圓錐體范圍內(nèi)，視距為景物高度一至三倍觀賞時，效果較佳，小于它時有迫促感，大于它時有遠(yuǎn)離感。

8. 近景close view ,human scale
靠近觀景點所看到的景物，或按人的尺度，人的視野所看到的景物，如建筑立面的局部（細(xì)部）景觀。

9. 中景middle view,streel scale
離觀景點較遠(yuǎn)的位置所看到的景物，或按“街道”的尺度，在較大視野內(nèi)觀賞的景物，如建筑或構(gòu)筑物的全景。

10. 遠(yuǎn)景 far view, city scale
遠(yuǎn)離觀景點所看到的景物，或按城市的尺度，在大視野內(nèi)觀賞到的景物及它周圍的環(huán)境。

11. 靜態(tài)觀景staric viewing
在某一特定觀賞點靜觀各種景物的夜景效果。

12. 動態(tài)景觀 dynamic viewing, mobile view
觀賞者在運動中近賞、遠(yuǎn)眺、仰慕、俯瞰，從而獲得步移景異地觀賞景物的夜景效果。

13. 景觀意境 landscape artistic
人們觸景生情、聯(lián)想到某種深化景界（意）的內(nèi)涵，把景物印象融入思想感情，形成的一種景觀藝術(shù)境界。

14. 硬質(zhì)景觀 hard landscape
相對于軟質(zhì)景觀而言，滿足復(fù)雜的城市生活要求，適應(yīng)眾多人群使用的景觀設(shè)施，如建筑、街道、道路、橋梁、廣場和城市市政景觀設(shè)施等?？勺饔操|(zhì)景觀的材料很多，如混凝土、磚石、金屬和玻璃等等。在設(shè)計硬質(zhì)景觀相應(yīng)充分發(fā)揮材料的肌理和質(zhì)感特性。

15. 軟質(zhì)景觀，植被景觀 vegetational landscape
相對硬質(zhì)景觀而言，在一定的地區(qū)內(nèi)，覆蓋地面的植被及樹林形成的景觀。綠地、樹木和花叢等均屬于軟質(zhì)景觀的范圍。

16. 營造景觀 creation landscpe of lighting
按慶典活動或特定的主題要求，在人群集中的廣場或地點，利用燈光營造出各種寓意和造型的燈飾景觀。

17. 剪影silhouette
景物在它的背景上形成輪廊清晰的影像

18. 夜景效果圖nightscape presentation
能真實、準(zhǔn)確地表達(dá)夜景照明設(shè)計方案，并有一定藝術(shù)一現(xiàn)力的夜景圖。

19. 夜景天際線 nightscape skyline (outline) of urban
以天空為背景，通過城市的建筑和構(gòu)筑物，山體、江河水面的夜景燈光表現(xiàn)城市高低起伏韻律，描述整個城市全貌和特征的夜間景觀邊界線（或稱輪廊線）。

二、 照明種類
1. 節(jié)日慶典照明festival lighting
利和燈光或燈飾營造歡樂、喜慶和節(jié)日氣氛的照明。

2. 建筑物夜景照明architecture (building) nightscape lighting
就是用燈光重塑人工營造的，供人們進(jìn)行生產(chǎn)、生活或其化活動的房屋或場所的夜間形象。照明對象有房屋建筑，如紀(jì)念建筑、陵墓建筑、園林建筑和建筑小品等。照明時，應(yīng)根據(jù)不同建筑的形式、布局和風(fēng)格充分反映出建筑的性質(zhì)、結(jié)構(gòu)和材料特征、時代風(fēng)貌、民族風(fēng)格和地方特色。
注；建筑物夜景照明也稱建筑立面照明(lighting of building facade)

3. 構(gòu)筑物夜景照明structrural nightscape lighting
用燈光再現(xiàn)構(gòu)筑物的夜間景觀的照明。照明對象有碑、塔、路、橋、隧道、上下水道、運河、水庫、礦井、煙囪、水塔、蓄水池、貯氣罐等等。鑒于構(gòu)筑物的特點是為特定目的建造，一般人們不在內(nèi)部生產(chǎn)或生活的特點，照明時除考慮構(gòu)筑物功能要求外，還必須注重構(gòu)筑物形態(tài)，以及和周圍環(huán)境協(xié)調(diào)的要求。

4. 廣場夜景照明square nightscape lighting
根據(jù)不同類型廣場的功能要求，通過科學(xué)的設(shè)計，利和照明設(shè)施的優(yōu)美造型，簡潔明快的色彩，合理的布燈，營造出和廣場性質(zhì)以主周圍環(huán)境統(tǒng)一協(xié)調(diào)，優(yōu)美宜人的照明。

5. 道路景觀照明road landscape lighting
在保證道路照明功能的前提下，通過路燈的優(yōu)美造形，簡潔明快的色彩，科學(xué)的布燈，營造出功能合理，景觀優(yōu)美的照明。

6. 商業(yè)街景觀street landscape lighting
根據(jù)商業(yè)街的功能、性質(zhì)和類別，綜合考慮街區(qū)的路、店、廣告、標(biāo)志、市政設(shè)施（含公共汽車站、書報亭、廣場、流水、噴泉、綠地、樹木及雕刻小品等）構(gòu)景元素照明的特征，統(tǒng)一規(guī)劃，精心設(shè)計，形成統(tǒng)一和諧的照明。

7. 園林夜景照明gardener nightscape lighting
根據(jù)園林的性質(zhì)和特征，對園林的硬質(zhì)景觀（山石、道路、建筑、流水及水面等）和軟質(zhì)景觀（綠地、樹木及植被等）的照明進(jìn)行統(tǒng)一規(guī)劃，精心設(shè)計，形成和諧協(xié)調(diào)的照明。

8. 水景照明waterscape lighting
為渲染水景的藝術(shù)效果，根據(jù)水景的類別，對自然水景（江河、瀑布、海濱水面及湖泊等）和人文水景（噴泉、疊水、水庫及人工湖面等）設(shè)置的照明。

9. 公共信息照明public infomation lighting
利用燈光（含地標(biāo)性燈光、廣告和標(biāo)志燈光等）作媒體，為人們提供公共信息的照明。

10. 廣告照明advertising lighting
為照亮各種廣告的照明，所用的光源有霓虹燈、熒光燈、高強(qiáng)度氣體放電燈及發(fā)光二極管。

11. 標(biāo)志照明lighting of sings
為照亮用文字、紋樣、色彩傳遞信息而表示的符號或設(shè)施的照明。

三、 照明規(guī)劃

1. 夜景照明規(guī)劃planning of nightscape lighting
以本城市或地區(qū)的建設(shè)和發(fā)展規(guī)劃為依據(jù)，在認(rèn)真調(diào)研分析該城市或地區(qū)的自然和人文景觀的構(gòu)景元素的歷史和文化狀況及景觀的藝術(shù)特征的基礎(chǔ)上，按夜景照明的規(guī)律，對本城市或地區(qū)的夜景照明建設(shè)作出的規(guī)劃。夜景照明規(guī)劃有總體規(guī)劃和詳細(xì)規(guī)劃兩個層次。

2. 夜景照明總體規(guī)劃gneral planning of nightscape lighting
在本城市或地區(qū)的建設(shè)和發(fā)展總體規(guī)劃的基礎(chǔ)上，從宏觀上對該城市或地區(qū)的夜景照明建設(shè)的定位、目標(biāo)、特色、水平、建設(shè)步驟與政策措施作出的綜合性總體規(guī)劃。（注：近年來，夜景照明概念規(guī)劃(concept planning of nightscape )逐步為人們所接受和采用。如新加坡1968年的建設(shè)規(guī)劃，以概念規(guī)劃取代總體規(guī)劃，近來香港特區(qū)和廣州等地區(qū)或城市也進(jìn)行了概念規(guī)劃，并取得了良好成效。）

3. 夜景照明詳細(xì)規(guī)劃detailed planning of nightscape lighting
是在本城市或地區(qū)夜景照明總體規(guī)劃的基礎(chǔ)上，對本城市或地區(qū)在近期建設(shè)的夜景景區(qū)、景點或工程（含城市標(biāo)志性景觀、廣場和道路景觀、商業(yè)街景觀、名勝古跡和園林景觀、江河水面景觀以及區(qū)域景觀等）作出的具體規(guī)劃。

四、 照明方式和方法

1. 泛光照明floodlighting
通常用投光燈來照射某一情景或目標(biāo)，且其照度比其周圍照度明顯高的照明方式。

2. 輪廓照明contour lighting
利用燈光直接勾畫建筑物或構(gòu)筑物輪廓的照明方式。

3. 內(nèi)透光照明lighting form interior lights
利用室內(nèi)光線向外透射形成的照明方式。

4. 建筑化夜景照明法structural space modeling lighting
光源或燈具和建筑立面的墻、柱、檐、窗、墻角或屋頂部分的建筑結(jié)構(gòu)聯(lián)為一體的照明。

5. 多元空間立體照明法multiple space modeling lighting
從景點或景物的空間立體環(huán)境出發(fā)，綜合利用多元（或稱多種）照明方式或方法，對景點和景物賦予最佳的照明方向，適度的明暗變化，清晰的輪廓和陰影，充分展示其立體特征和文化藝術(shù)內(nèi)涵的照明。

6. 剪影照明法silhouetic lighting
此法也稱背景照明法，利用燈光將被照景物和它的背景分開，使景物保持黑暗，并在背景上形成輪廓清晰的影像的照明。

7. 層疊照明法layering lighting
對室外一組景物，使用若干種燈光，只照亮那些最精彩和富有懷趣的部分并有意讓其他部分保持黑暗的照明。

8. “月光”照明法“moon”lighting
此法也稱月光效果照明法，將月光等安裝在高大樹枝或建筑物，或空中，好比朦朧的月光效果，并使樹的枝葉或其他景物在地面形成光影的照明。

9. 功能照明法lighting used functional light
利用室內(nèi)外功能照明燈光（含室內(nèi)燈光、廣告標(biāo)志、櫥窗燈光、工地作業(yè)燈光、機(jī)動車道的路燈等）裝飾室外夜景的照明。

10. 特種照明方法special lighting
利用光纖、導(dǎo)光管、硫燈、激光、發(fā)光二極管、太空燈球、投影燈和火焰光等特殊照明器材和技術(shù)來營造夜景的照明方法。

五、 照明新技術(shù)

1. 光纖照明技術(shù)optical fiber technology
在夜景照明工程中使和光纖傳光的照明技術(shù)。

2. 導(dǎo)光管照明技術(shù)light guide or light pipe technology
在夜景照明工程中使用光導(dǎo)管傳光的照明技術(shù)。

3. 硫燈應(yīng)用技術(shù)technology used sulphur(sulfur) lamp
在夜景照明工程與導(dǎo)光管配套使用硫燈的技術(shù)。

4. 激光技術(shù)laser technology
在重大節(jié)日慶典，水幕電影或地標(biāo)性建構(gòu)物的夜景工程中應(yīng)和激光來渲染氣氛、形成動畫或標(biāo)識城市方位的景觀照明技術(shù)。

5. 發(fā)光二極管（LED）照明技術(shù)light emitting diode technology
在夜景照明工程中應(yīng)用發(fā)光二極管做裝飾或標(biāo)識照明的技術(shù)。

6. 電致發(fā)光帶（EL）electro luminescence technology
EL為electro luminescence 的縮寫和簡稱，在夜景工程中利用電致發(fā)光帶（也稱場致發(fā)光帶）作裝飾照明的技術(shù)。

六、 光污染
1. 光污染light pollution
干擾性或過量的光輻射（含可見光、紫外和紅外光輻射）對人體健康和人類生存環(huán)境造成的負(fù)面影響的總稱。

2. 室外照明的光污染light pollution from exterior lighting
主要是因建筑立面照明、道路照明、廣場照明、廣告照明、標(biāo)志照明、體育場和停車場室外功能和景觀照明產(chǎn)生的干擾光對人、環(huán)境、天文觀測、交通運輸?shù)仍斐傻呢?fù)面影響的總稱。

3. 干擾光obtrusive light
溢散光的溢散最、方向性和光譜，三者作用對人的活動和動植物產(chǎn)生不良影響或干擾的光線。（CIE定義：在特定場合下溢散光數(shù)量，方向或光譜引起煩惱不適、分心或視覺信息能力下降的光線）。

4. 溢散光 spill light
從照明裝置散射出并照射到照明范圍以外的光線。

5. 反射光reflected light
室外照明設(shè)施的光線通過墻面，地面或其他被照面反射到周圍空間，并對人與環(huán)境產(chǎn)生干擾的光線；

6. 閥取增量threshold increment
由道路照明燈具引起的失能眩光而使視覺辨認(rèn)降低需增加亮度對比的指標(biāo)。
天空光或稱天空輝光sky glow
來自大氣中的氣體分子和氣溶膠的散射（包括可見和非可見）光線，反射在天文觀測方向形成的夜空光亮現(xiàn)象。它由以下兩個獨立成分構(gòu)成：
1． 自然天空輝光：天體和地球大氣上層輻射過程引起的那部分天空輝光；
2． 人為天空輝光：人工輻射源形成的那部分天空輝光（室外人工照明），它包括直接向上和經(jīng)地面反射到空中的光輻射。

7. 向上光輸出比（ULOR）Upward Light Output Ratio
照明設(shè)施處于標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計條件下，照明光源或燈具發(fā)射到參考水平面以上的光通量的比例。

8. 實際向上光輸出比(ULOR inst) Installed （ULOR）。
照明設(shè)施處于實際安裝位置（條件）時，光源或燈具發(fā)射到參考水平面以上的光通量的比例。

9. 宵禁Curfew
控制干擾光光污染要求比較嚴(yán)格的時間段，通常是政府管理部門，尤其是地方政府應(yīng)用照明控制的一種時間分段作法。

10. 環(huán)境區(qū)域Environment zones
按規(guī)劃或活動內(nèi)容，對干擾光光污染的限制提出相應(yīng)要求的區(qū)域。區(qū)域劃分為E1至E4共4個區(qū)域（這4區(qū)的范圍和限制光污染的要求，詳見北京照明學(xué)會的《城市夜景照明技術(shù)指南》第19章的表19。13）

七、 相關(guān)的照明術(shù)語

1. 照明Lighting
使物體及其環(huán)境經(jīng)光照射可以看得見的一種措施。廣義地說也包括紫外輻射和紅外輻射的應(yīng)用。

2. 光環(huán)境Luminous (light) environment
照明系統(tǒng)（天然光和人工光）和環(huán)境中所有表面的光度特性的綜合效果。

3. 照明技術(shù)Lighting technology
照明工藝及有關(guān)科學(xué)原理的結(jié)合，包括獲得光、應(yīng)用光和測光技術(shù)等方面。

4. 照明系統(tǒng)Lighting system
照明設(shè)備按其安裝部位或使用功能構(gòu)成的基本制式。

5. 城市照明Urban lighting
城市功能照明和夜間景觀照明的總稱。

6. 室外照明Exterior lighting
建筑物的外部，除道路交通照明以外的其他照明部分，包括室外工作場地（工地與碼頭等）照明、警衛(wèi)照明、體育和娛樂場地照明、廣場照明、城市夜景照明、廣告照明等。

7. 綠色照明Green lights
節(jié)約能源、保護(hù)環(huán)境、有益于提高人們的學(xué)習(xí)、工作效率和生活質(zhì)量以及保障身心健康的照明。