介紹了國家會議中心會議系統(tǒng)工程的技術(shù)要求及貴賓接待廳數(shù)字紅外無線會議系統(tǒng)、400人報告廳扶手嵌入式數(shù)字會議系統(tǒng)和5500人大會堂 數(shù)字紅外語言分配系統(tǒng)的 設(shè)計與實施。

　　一 工程概況

　　氣勢宏偉的國家會議中心位于北京奧林匹克公園中心區(qū)，總建筑面積53萬平方米，會議中心主體建筑面積27萬平方米，功能齊全，設(shè)施先進，將是中國最大、最先進的會議中心。最大的會議廳可容納6,000人，大宴會廳可舉辦3,500人的宴會，展覽面積2.4萬平方米，另有將近100個各種面積的會議室，可滿足各類會議、展覽、獎勵旅游和大型活動的需求。

　　圖1 國家會議中心(CNCC)

　　二 總體要求

　　1、為保證系統(tǒng)的穩(wěn)定性和可靠性，會議即席發(fā)言和表決與同聲傳譯系統(tǒng)均要求為數(shù)字系統(tǒng)。系統(tǒng)的的處理設(shè)備采用數(shù)字化設(shè)備，設(shè)備高度集成化。

　　2、系統(tǒng)應(yīng)配置多種保護措施。在重要場合下，流動即席發(fā)言設(shè)備必須可以靈活組成兩套及以上的會議系統(tǒng)鏈路共同使用。一旦一個鏈路出現(xiàn)故障，其它鏈路(熱備份)仍能繼續(xù)工作并保證對聲音重放沒有中斷或明顯跳動。重要會議廳及大型會議廳須搭建“雙機熱備份”系統(tǒng)，“雙擊熱備份”包含系統(tǒng)主機、系統(tǒng)軟件及線纜鏈路。

　　3、音頻設(shè)備須能抗靜電8000V以上。北方氣候比較干燥，容易產(chǎn)生靜電，人觸摸到話筒、即席發(fā)言單元、數(shù)字式調(diào)音臺等一些音頻設(shè)備后，容易產(chǎn)生雜音，后果嚴重的話可導致一些音頻設(shè)備死機，造成系統(tǒng)癱瘓。

　　4、由于同類型會議室較多，系統(tǒng)搭建須遵循資源共享原則，以提高設(shè)備利用率、達到節(jié)能環(huán)保目的。如，大量的中小型會議室，宜采用無線設(shè)備，終端話筒實現(xiàn)共享;多個具有同傳功能的廳堂，宜共享無線接收機。

　　5、無線系統(tǒng)須重點考慮到抗干擾及防竊聽問題。紅外同傳須采用數(shù)字紅外系統(tǒng)。

　　6、專用用途會議廳，宜采用固定式安裝的系統(tǒng)，利于系統(tǒng)的穩(wěn)定性。

　　7、系統(tǒng)設(shè)備的安裝應(yīng)牢固可靠，保證安全。

　　三 主要廳堂系統(tǒng)結(jié)構(gòu)與配置

　　3.1 5500 人大會堂

　　大會堂位于國家會議中心4～6層，面積為6400平方米(80米×80米)，高12米。會堂中間可加隔板分開為兩區(qū)，大會堂一區(qū)面積為3,600平方米，二區(qū)面積為2,800平方米。目前國內(nèi)最大的會議廳堂，主要用于召開超大型國際會議。所需要實現(xiàn)的主要功能為會議發(fā)言和同聲傳譯。

　　(一)設(shè)計要點

　　發(fā)言單元應(yīng)該采用帶同傳功能，這樣可以紅外輻射板可以不用覆蓋主席臺范圍，減少了輻射板的數(shù)量，兩相抵消，成本有不少下降。

　　紅外輻射板安裝方式：一是屋頂安裝，一是側(cè)墻安裝;屋頂安裝優(yōu)點在于覆蓋面積大，最大限度減少死角，且隱蔽性強，但要求層高足夠，數(shù)量也要求稍多些;側(cè)墻安裝則數(shù)量較少，但容易出現(xiàn)死角，如數(shù)量增加以達到減少死角，則墻面不美觀。

　　由于廳堂可一分為二，系統(tǒng)搭建則要求紅外信號發(fā)射必須能分區(qū)控制。

　　接收機共享問題。接收機數(shù)量多少，應(yīng)按照整個會議中心具備紅外同傳功能的席位來考慮，一般按照所有席位的50%左右，然后根據(jù)用戶實際情況定，但最好不要按照某一個廳堂的席位為基數(shù)。

　　前瞻性考慮。任何項目新建都要求能保證一個長時間不落伍，或者要求能簡單追加設(shè)備，無需大量更換即可升級系統(tǒng)，以滿足未來發(fā)展的需求。在同傳系統(tǒng)里，數(shù)字紅外傳輸?shù)南到y(tǒng)在未來5年內(nèi)都不會出現(xiàn)換代產(chǎn)品，主要是在應(yīng)用層面上的升級了，目前語種的增加則成為國際會議發(fā)展的一個主要方向。同傳系統(tǒng)主要成本在于接收機，如果將來涉及接收機全部淘汰的話，損失較大。所以，建議前期選用的接收機通道數(shù)盡可能的冗余，此時冗余的成本較后期全部淘汰而言少很多。

　　(二)設(shè)備選型及主要配置

　　系統(tǒng)選用TAIDEN HCS-5100系列數(shù)字紅外同聲傳譯系統(tǒng)及HCS-4100系列帶同傳功能的發(fā)言單元。

　　系統(tǒng)搭建8+1同聲傳譯系統(tǒng)，采用紅外輻射傳輸系統(tǒng)，共配置2500套32通道數(shù)字紅外接收機;系統(tǒng)中主機只配置兩臺，其中一臺可挪用至流動系統(tǒng)，實現(xiàn)分區(qū)控制。以屋頂式安裝30臺HCS-5100T/35 數(shù)字紅外輻射單元，利用層高較高的實際環(huán)境，采用了吊頂集中布置方式，大大降低了施工布線量。配置了16臺HCS-4385K/20全數(shù)字化翻譯單元，滿足每語種兩名翻譯人員的需求(國際標準要求)。帶同傳的發(fā)言單元，利用其他流動系統(tǒng)的配置，實現(xiàn)資源共享。另，配置了相應(yīng)的管理軟件和附件，組成了本廳堂的同傳系統(tǒng)。

　　現(xiàn)場圖片及系統(tǒng)原理圖

　　圖1、中華廳(5500人廳)現(xiàn)場圖片

　　圖2、紅外輻射板(屋頂集中安裝方式)

　　圖3 大會堂會議系統(tǒng)平面圖

　　圖4 大會堂會議系統(tǒng)原理圖

　　特點

　　1、采用數(shù)字紅外同聲傳譯系統(tǒng)，符合國家標準GB50524-2010及國際標準IEC 61603-7，確保未來5年不落后。

　　2、語種通道可輕松擴展至32語種。

　　3、系統(tǒng)音質(zhì)完美，頻響達到20-20KHz，信噪比>80 dB(A);

　　4、數(shù)字紅外接收機具有大屏幕LCD顯示，會議代表可以直觀的看到他們所選擇的譯音語種的名稱和通道號。

　　5、采用的HCS-4100全數(shù)字會議系統(tǒng)是目前國際上可實現(xiàn)同聲傳譯通道最多的會議系統(tǒng)產(chǎn)品，與HCS-5100系列數(shù)字紅外語言分配系統(tǒng)可以無縫連接，從而使得從發(fā)言單元、翻譯單元到語言分配系統(tǒng)，每一個環(huán)節(jié)均為高品質(zhì)數(shù)字音頻信號，從而成功地搭建了一套完美同聲傳譯系統(tǒng)。

　　(五)主要產(chǎn)品鑒賞

　　圖5 TAIDEN HCS-5100R/32